1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 [banden gieren] 3 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 [meisje] Je hebt het weer gedaan. 4 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Je zou mij echt moeten laten rijden. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Je rijdt niet. 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Kijk, je valt steeds in slaap. Je gaat ons een greppel in drijven 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 en dan vriezen we dood in het midden van nergens. 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 [zucht] 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 Nou, we moeten stoppen tot je tenminste wat rust hebt. 10 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Ga je mij in de gaten houden? Zorgen dat ik niet bloed? 11 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 [spott] Het is het minste wat ik kan doen nadat je mijn leven hebt gered. 12 00:01:06,123 --> 00:01:07,154 Wauw. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Die onzin van jou, wat... 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 wat voor lul werkt dat eigenlijk wel? 15 00:01:12,615 --> 00:01:13,662 Ik vraag het me gewoon af. 16 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Prima. Prima. Weet je wat, vergeet het maar. 17 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Dood jezelf alleen maar om iets te bewijzen. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Wat mannelijk van je. - Rechts. 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 [meisje] We zijn in het midden van nergens. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Jezus Christus. - Hoe ver zijn we eigenlijk van plan te rennen? 21 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [R- en B-nummer wordt afgespeeld op de radio] 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Wat dan ook. Wat dan ook. 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [liedje blijft spelen] 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 [Frank] Ga een kamer voor ons regelen. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Slechts één? - Slechts één. 26 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Hoi. - Ja? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Doe geen domme dingen, snap je? 28 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 [zucht] Kijk, waarom kun je dat niet laat mij gewoon gaan? 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Ik bedoel, serieus, we zijn ontsnapt. 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 De enige plek waar je naartoe gaat is in dat kantoor om een kamer voor ons te regelen. 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Ik heb wat geld nodig. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [zucht] 33 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Helemaal niet verdacht. 34 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [spott] Christus. 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,772 [bel luidt] 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 [zucht] 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 [gromt zachtjes] 38 00:03:26,247 --> 00:03:28,291 - Hallo. - Het is laat. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Technisch gezien denk ik dat het vroeg is. - Wil je een kamer? 40 00:03:34,380 --> 00:03:37,385 Ik denk niet dat je een badkamer hebt 41 00:03:37,409 --> 00:03:39,979 daar achterin kan ik wel wat gebruiken, jij ook, Debbie? 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Nee, dat doen we niet. 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,284 Maar er zijn alle faciliteiten die je misschien nodig hebt in de kamers 44 00:03:44,308 --> 00:03:45,441 als je er een huurt. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 Dat is wat wij hier doen. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,643 Alsjeblieft. Ik ben de hele nacht onderweg geweest. 47 00:03:48,667 --> 00:03:50,205 Ik ben hier echt wanhopig. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 We hebben een beleid. 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Lijst met faciliteiten, de gebruikelijke moteldingen. 50 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Maar we zijn schoon. Mijn ouders zijn daar streng in. 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Ik neem een ​​tweeling. - Goed dan. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Voor de duidelijkheid, dit is voor vanavond, Niet morgen, oké? 53 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Dat wordt weer een aanklacht. 54 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Eh, eigenlijk is dat... dat is helemaal niet erg duidelijk. Ik bedoel, kijk. 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 De zon is op. Het is morgen, zeker. 56 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 [stammelt] Vandaag zelfs. 57 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Jij checkt in voor mijn nachtdienst klaar is, het is niet vandaag. 58 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Het is gisteren, zon of geen zon. 59 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Wil je een kamer of niet? 60 00:04:30,561 --> 00:04:32,605 [zucht zwaar] 61 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 [deur gaat open] 62 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 [meisje] Nummer zeven, ongeveer achteraan. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 [zucht] 64 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 [motor start] 65 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Frank kreunt] 66 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Laten we gaan. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Ga op het bed zitten. Ga door. 68 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Verdomme. [zwaar ademhalen] 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 O God. 70 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 [zachtjes kreunen] 71 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 [grommen, hijgen] 72 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 [kreunt] 73 00:06:28,781 --> 00:06:29,806 Shit. 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [zwaar ademhalen] 75 00:06:38,856 --> 00:06:40,858 [kreunend] 76 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Ach, shit. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 [kreunt] Dank je. 78 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Heb je een naam die ik kan gebruiken? 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 [zucht] Shit. 80 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Noem mij maar Piet. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Piet? - Ja. 82 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Ik ben Rachel. 83 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 Oké, Pete, dus... wat is het plan? 84 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Ga maar naar de badkamer. 85 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Ga door. Gaan. 86 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 Ga zitten. 87 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 [zucht] 88 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 [stammelend] Wacht. Wat doe je... 89 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Oh, jij. 90 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 Dat is smerig, nietwaar? 91 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 [kreunt] 92 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 O, shit. 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Hé, weet je het zeker? Zou je hier niet liever alleen voor zijn? 94 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 Ik kan vertrekken. 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 [gromt] God... 96 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Open de medicijndoos. 97 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Ga door. 98 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 Het moet een afketsing zijn geweest. Het ging niet te diep. 99 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Elke wolk, hè? 100 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 [kreunend] 101 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 [gromt] 102 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Zoon van een teef. [zwaar ademhalen] 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Kijk, ik heb je nodig Om dit voor mij te doen, oké? 104 00:09:11,759 --> 00:09:12,969 Kom op, je denkt dat je mij iets schuldig bent. 105 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Pak het gewoon op en doe het voor mij, voor Chrissake. 106 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 - Wat ben je aan het doen? - Mijn handen wassen. 107 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Je wilt dat ik hiermee aan het graven ben na wat we hebben gedaan? 108 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Oké, hier gaat het. 109 00:09:48,754 --> 00:09:49,922 [kreunend] 110 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Is dit normaal gedrag voor u? 111 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Zoals neergeschoten worden, bedoel ik. 112 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 Nou ja, niet in de kont. De eerste keer daarvoor. 113 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Krijg het. Krijg het. 114 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 - [kreunt] - [gromt] Ugh. 115 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 Oké, eh... wat nu? 116 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 Ik wil dat je de wond hecht. 117 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Steek... 118 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Wat? Ik ben een meisje, dus dat betekent dat ik kan naaien? 119 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Nee, ik heb geen eerste idee hoe je je achterkant kunt macrameren. 120 00:10:24,457 --> 00:10:25,830 Het kan me geen reet schelen hoe het eruit ziet. 121 00:10:25,854 --> 00:10:27,854 Je sluit gewoon de wond. Doe het nu. 122 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 [Rachel] Kijk, ik ben echt dankbaar voor alles wat je deed, oké? 123 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Ik meen het. En het spijt me van je vriendin. 124 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - [Frank] Ah! Ga! - Zuigt. Sorry, sorry, sorry. Sorry. Eh... 125 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 En ik weet dat je antwoorden wilt. Iedereen zou dat doen. 126 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Maar ik heb werkelijk geen idee wat dit is. 127 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 Oké? Ik beloof het je. 128 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Ik denk dat deze mensen mij hebben vergist voor iemand anders, want... 129 00:11:01,827 --> 00:11:03,912 Ik ben gewoon een student in de stad 130 00:11:03,936 --> 00:11:05,936 voor een interview op de universiteit, en... 131 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 [snuiven] 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Hé, meneer, eh... 133 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Piet, eh... 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Kijk, ik wil geen problemen meer, oké? 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Mijn ouders gaan het zich afvragen waar ben ik verdomme. 136 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Dus kun je me alsjeblieft laten gaan? 137 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Ben je klaar? 138 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 [zucht] Luister alsjeblieft naar me, oké? Ik moet gaan... 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Met het stiksel? Ben je klaar? 140 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Oh, eh... 141 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Ja, ik ben klaar. 142 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Ga op bed liggen. 143 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 [hijgend] Nee, nee! 144 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Ga met je kont op dat verdomde bed liggen. 145 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 - Geef me je handen. - Wat ben je aan het doen? 146 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Geef me je verdomde handen! - Nee. 147 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Kijk, hé, hé... - Zwijg. 148 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Hé, dat doe je echt niet Ik moet dit doen, oké? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Ik ga niet meer rennen. Ik beloof het. 150 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 [grommen] 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Wil je je schoenen aan of uit? 152 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Verpest je. - Oké. 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Pas jezelf aan. - Ja. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 God... [inspannend] 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 [Frank kreunt] Oh God. 156 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Wat ben je aan het doen? 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Ik ga proberen wat te slapen. 158 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 159 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Jij gewoon... 160 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Eh, dat kun je niet zomaar laat mij hier zo achter. 161 00:13:03,491 --> 00:13:04,981 Ga je proberen wat te slapen? 162 00:13:05,005 --> 00:13:06,576 Oké, ik ga je wakker maken. 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,121 [schreeuwt] En ik ga wakker worden alle anderen in dit motel ook. 164 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 En laat ze weten dat Pete... wat-je-achternaam- ook is 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 heb me vastgebonden, oké? God... 166 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Laat mij gaan. Laat mij gaan. Laat mij gaan. 167 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 [grommen] 169 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 [gedempt geschreeuw] 170 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Slaap lekker. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [Rachel blijft grommen] 172 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 [themamuziek speelt] 173 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 [Billy spreekt onduidelijk] 174 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 [kreunend] 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 [schreeuwen] 176 00:15:06,014 --> 00:15:07,156 Dood mij. 177 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 - [hijgend] - [Frank] Sterven is gemakkelijk. 178 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 [hijgen] 179 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 [inspannen] 180 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 [zwaar ademhalen] 181 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Goedemorgen, Billy. 182 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 Het lijkt erop dat je weer aan het dromen was. Iets interessants? 183 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [Billy] Waarom kom je hier? 184 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 [zwaar ademhalen] 185 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 Ik ken je niet. 186 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 Dat klopt, dat doe je niet. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 [deur gaat open] 188 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Jij moet agent Madani zijn. 189 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Ik ben blij dat ik je eindelijk heb betrapt. 190 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Jij bent? 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 Dr. Dumont. Ik heb gewerkt maandenlang bij meneer Russo. 192 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 Dan denk ik dat je het weet dat hij dit allemaal faket... 193 00:16:23,237 --> 00:16:24,838 'Ik kan het me niet herinneren'-act. 194 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Nee. Op dit moment heeft hij dat niet de middelen om iets te vervalsen. 195 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Hoe gaat het, Billy? 196 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Mijn gezicht doet pijn. 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Hoofd ook. 198 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - [Dumont] Heb je geslapen? - Sommige. Volgens mij wel. 199 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Ik weet het niet. 200 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Het is tijd voor meneer Russo toegewezen therapie. 201 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 Ik ben bang dat ik ga moet je vragen om te vertrekken. 202 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Je weet toch wat hij deed? Waartoe is hij in staat? 203 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Staat dat in uw dossier? 204 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 De vermeende misdaden van mijn patiënt zijn niet mijn zorg. 205 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Ik ben alleen geïnteresseerd in zijn gezondheid. 206 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 [Billy] Ik moet de puzzel bouwen. 207 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - Is dat niet zo? - Dat klopt. 208 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 Waar heeft hij het over? 209 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 [Dumont] We hebben de metafoor gebruikt dat Billy's verwondingen zijn 210 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 veranderde zijn herinneringen en identiteit tot een puzzel. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Ik ben hier om hem te helpen het op te lossen. 212 00:17:22,916 --> 00:17:24,218 Die man is de beste leugenaar die ik ooit heb gezien, 213 00:17:24,243 --> 00:17:27,085 en ik ga professioneel met leugenaars om. 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,937 Terwijl het mijn taak is om mijn patiënten te helpen 215 00:17:29,961 --> 00:17:32,241 Ontdek de waarheid en ga ermee om. 216 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Wat die nieuwe realiteit ook mag zijn. 217 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Eenvoudig. 218 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 Het leven achter de tralies. 219 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Ik verwacht niet dat je het begrijpt, gezien de omstandigheden. 220 00:17:45,564 --> 00:17:46,905 Ik ben me ervan bewust dat je geleden hebt 221 00:17:46,929 --> 00:17:49,543 een groot hoofdtrauma van uzelf, Agent Madani. 222 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Heb je therapie gezocht? 223 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Ik krijg precies wat ik nodig heb. Maak je geen zorgen. 224 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 Tot vanavond, Russo. 225 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 [deur gaat open, sluit] 226 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Gaat het? 227 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 [Billy] Ik heb haar iets aangedaan, nietwaar? 228 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 Nou, we hebben hier eerder over gesproken, onlangs. Weet je het niet meer? 229 00:18:33,589 --> 00:18:34,613 Nee. 230 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 [Dumont] Zelfs niet dat we erover spraken? 231 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 Nee! Oké? Ik kan me niet alles herinneren! 232 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 [grunts] We praten zo verdomd veel! 233 00:18:45,155 --> 00:18:46,166 [roept uit] 234 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 [zwaar ademhalen] 235 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Hoofd doet pijn. 236 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Mag ik wat Tylenol? of zoiets voordat we beginnen? 237 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Ik zal met de verpleegster praten. 238 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Wat was het? 239 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Wat heb ik haar aangedaan? 240 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Je schoot haar door het hoofd. 241 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 [deur gaat open, sluit] 242 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 [zwaar ademhalen] 243 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 [EKG piept] 244 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Wie ben jij? 245 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Je hebt veel mensen die om je geven. 246 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Het spijt me, ken ik jou? 247 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Het juiste liefdevolle sentiment kan zijn zo verheffend als we genezing nodig hebben. 248 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 ‘Beth, neem dit als het universum zeggen dat je meer tv moet kijken." 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Dat weet ik niet. 250 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Van het handschrift, het lijkt erop dat je een jongen hebt. 251 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Ja, een zoon hebben is een zegen. 252 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 "Rex." Sterke naam. 253 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Beth, we gaan praten over een naam, jij en ik. 254 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Voordat we dat doen, 255 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Ik wil dat je nadenkt over al deze mensen... 256 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 wiens namen op deze kaarten staan dat ik net heb gelezen, 257 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 omdat ik deze namen ken. 258 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Oké? 259 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Goed. 260 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Nu heb ik de naam nodig van de man aan de bar. 261 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Weet je wie ik bedoel? 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Wie was de man die je hierheen bracht? 263 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Bent u een politieagent? 264 00:21:48,423 --> 00:21:49,433 Hm? 265 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 De politie vroeg mij hetzelfde. Ik zei dat ik het niet weet. 266 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Hij riskeerde zijn leven om het jouwe te redden. 267 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Nu wil ik geloven dat je een goede vrouw bent. 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Dat God je daarom heeft gespaard. 269 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Zodat jij een goede moeder voor Rex zou kunnen zijn. 270 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Laat mijn baby er buiten. 271 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Beth, ik moet deze man vinden. 272 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 Hij is maar een kerel. 273 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 Hij is gewoon een man die ik aan de bar heb ontmoet. 274 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 We brachten één nacht samen door. Je weet hoe het gaat. Weet je? 275 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Ja. Ja, ik weet hoe het gaat. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 Dit is het loon van de zonde. 277 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 Hij heeft dit over jou gebracht, maar dat alles hier kan eindigen. 278 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 Wat is zijn naam? 279 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 [ademt diep in] Piet. 280 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 [spot] Oké? Hij zei dat hij Piet heette. Dat is alles wat ik weet. 281 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Er is iets dat je mij niet vertelt. 282 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Ik zie het aan jou, Beth. 283 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Een gelofte voor God moet niet lichtvaardig worden opgevat. 284 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Wat er ook gebeurt als ik deze kamer verlaat kan niet worden teruggenomen. 285 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Begrijp je het? 286 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Je bent deze man niets verschuldigd. 287 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 [ademt zwaar uit] 288 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Castiglione. 289 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 [huilen] 290 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Ik zal een gebed uitspreken voor uw genezing. 291 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [zacht hijgend] 292 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 [hijgt, kreunt] 293 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Weet je, dat doet echt pijn. 294 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Roep mij een rivier. 295 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 [kreunt zachtjes] 296 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Weet je, jij, eh... 297 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Er zijn gisteravond veel mensen vermoord. 298 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Ik heb niemand vermoord. 299 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Hm. Oké. 300 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Laten we dit nog een keer doen, oké? Slechts één keer. 301 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Wie zijn die mensen? En waarom komen ze achter jou aan? 302 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Ik weet het niet. 303 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Omdat je een student bent, toch? Net binnen van buiten de stad. 304 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Waarom schreeuw je nu niet? 305 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Waarom zei je niets? tegen die vrouw aan het front? 306 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Kijk, ik denk dat je onzin hebt, Rachel. 307 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Ik denk dat je iets verbergt. 308 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Wat is het? 309 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 Nee? 310 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 Oké. [schraapt keel] 311 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Laten we het op mijn manier doen. 312 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 313 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 - Stop, stop. Stop. - Wat is dat? 314 00:25:37,994 --> 00:25:39,079 - Nee, nee, nee. - Wat is dat? 315 00:25:39,162 --> 00:25:41,073 [Frank] Wat zijn dit? Wat zijn ze? 316 00:25:41,097 --> 00:25:42,557 Het is een schoolproject. Ik heb het je verteld. 317 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 [Frank] Dat is onzin. Wat staat hier, foto's? 318 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 - Wat zit er in de... - Nee, niet doen! Alsjeblieft! 319 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Wat staat er op die verdomde foto's? Antwoord mij! 320 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Ik weet het niet, oké? [zwaar ademhalen] 321 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Als deze maniakken ons achtervolgen zou me drie seconden kunnen geven, 322 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Ik kan het uitleggen en ze mogen ze hebben. 323 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Ga je met ze praten? Denk je dat ze met je willen praten? 324 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Laat me iets uitleggen. 325 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 De enige reden dat je er nu bent komt door mij. 326 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Zie je, ze komen nu achter ons allebei aan. Daar heb je geluk gehad. 327 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Kijk, de manier waarop ik te werk ga, de manier waarop ik met dit soort situaties omga... 328 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Ik dood de vijand voordat ze mij te pakken krijgen. Dat is wat ik doe. 329 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Mm. Dat is een echte... dat is een heel interessante filosofie. 330 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Ja, echt duurzaam. 331 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Nou ja, werkt voor mij. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Zegt de man met het kogelgat in zijn kist. 333 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Kijk, we kunnen verdwijnen, oké? Ik kan wat identiteitsbewijzen voor ons maken. 334 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Serieus, ik doe het de hele tijd. Het is geen groot probleem. 335 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Waar heb je dat geleerd? 336 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 Was dat op de universiteit? Bestaat daar een cursus voor? 337 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Dacht dat we eerlijk waren met elkaar. 338 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 [Frank] Ja, zie je. 339 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Je bent niet eerlijk tegen mij geweest sinds ik jouw verdomde leven heb gered. 340 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Weet je, het moet echt zo vermoeiend worden de hele tijd zo boos zijn. 341 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 [spott] Ja. Ja, dat is het punt. 342 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Ik bevond me op een vrij rustige plek voordat al deze shit naar beneden ging. 343 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 Ik was. 344 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Ik weet het niet, denk ik... 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 het is mijn schuld. 346 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 Het is mijn schuld. Ik denk dat ik ouderwets ben. 347 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Als het een man was geweest, die klootzakken waar we achteraan gingen, ik zal je wat vertellen, 348 00:27:04,831 --> 00:27:06,499 Ik zou een biertje hebben gekocht, zou achterover hebben gezeten, 349 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Ik zou de show hebben gezien. 350 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Maar kijk, ze... ze kwamen achter jou aan. 351 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Een klein meisje. Ik moest... [ademt scherp in] 352 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 om betrokken te raken. 353 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Het is mijn eigen verdomde schuld. 354 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - Het is wat het is, denk ik. - Het is wat jij ervan hebt gemaakt. 355 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Kom je nog eens? - Ik zei dat het is wat jij ervan gemaakt hebt. 356 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 Ik was in die bar, weet je nog? 357 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Je aarzelde niet. Niet voor één seconde. 358 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Weet je, het lijkt bijna op jou waren blij met het excuus. 359 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Ja... 360 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 Ik ga naar buiten. 361 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 Oké? 362 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Nee, nee, nee. Dat heb je niet meer nodig. Vertrouw me. 363 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 Nee? Ik heb dit niet nodig? Weet je het zeker? 364 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Belofte. - Ja? 365 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Ja. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,536 [gedempt gegrom] 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 [Dumont] Ik dacht van wel het is de moeite waard om uw symptoominventarisatie te bekijken, 368 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 kijk wat er veranderd is. 369 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Billy] Zeker. 370 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Je ziet er fysiek sterker uit. 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Zoveel als ik kan. Kan niet rennen. 372 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Ze laten me de sportschool niet gebruiken, maar... 373 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 push-ups, crunches, dat allemaal. 374 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Elke dag sterker. 375 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Maar helpt de oefening je niet om te slapen? 376 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 Nee. 377 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 [Dumont] Nog steeds een drie? 378 00:29:37,358 --> 00:29:38,902 [Billy zucht] 379 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 [Dumont] Heb je nog steeds de dromen? 380 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 Ja. 381 00:29:47,410 --> 00:29:49,788 - [Dumont] Vertel me er eens over. - We hebben dit al 100 keer besproken. 382 00:29:49,871 --> 00:29:51,493 Verwen mij. 383 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 Ik zie... 384 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 [glas breken] 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - [Billy] Ja, ik ben het. Ik ben hier. - ...de schedel. 386 00:30:02,050 --> 00:30:04,385 [glas breken] 387 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Bloed... 388 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 [geweerschot] 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Brekend glas. Altijd hetzelfde. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 - [glas breken] - [Billy schreeuwt] 391 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 En wekken ze angstgevoelens op? 392 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Altijd hetzelfde. 393 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 Het zijn maar dromen, oké? 394 00:30:26,866 --> 00:30:29,118 - Bang tijdens de dromen? - Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 395 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Ervaart u angstgevoelens terwijl je wakker bent? 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Je weet dat ik dat doe. Wat... Waarom? 397 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Waarom moeten we dit blijven doen? 398 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 [Dumont] Op een dag jouw antwoorden zullen anders zijn, 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 en dat zal ertoe doen. 400 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Beter of hetzelfde? 401 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [Billy] Hetzelfde. 402 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 De hoofdpijn. 403 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Mijn gezicht, het... het doet pijn. 404 00:30:57,897 --> 00:31:00,358 De dokter zegt dat er geen reden is je gezicht zou je pijn moeten doen. 405 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 [luid] Nou, het is niet zijn gezicht, toch? Wat? 406 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Denk je dat ik lieg? 407 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Dat is niet wat ik zei. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Weet je nog hoe je gezicht gewond raakte? 409 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 Nee. 410 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 [Dumont] Wie was daar? 411 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 [zucht] Nee. 412 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Wat is het laatste weet je het nog duidelijk? 413 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Kazerne. Je weet wel, zoals... met mijn eenheid. 414 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Schieten in de shit. 415 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Frank was een klootzak, en we lachten hem allemaal uit. 416 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 [Dumont] Frank was je vriend? 417 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 Mijn broer. 418 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Waar is hij nu? - Ik weet het niet. 419 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Ik kan het me niet herinneren. 420 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Waarom? Maakt het uit? 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,022 Weet je dat... 422 00:32:04,046 --> 00:32:06,975 het doet er alleen toe hier. Ik weet niet wat echt is en wat niet. 423 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Je begrijpt de feiten. - Ik weet wat mij is verteld. 424 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Maar ik kan er niets van voelen. 425 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 [stammelt] Mag ik... Mag ik alsjeblieft die Tylenol krijgen? Mijn... 426 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 Mijn hoofd bonkt. 427 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 [snuiven] 428 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Castiglione betaalde contant voor één nacht. Kamer 29. 429 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Klerk zei dat zijn bed er was niet eens in geslapen, 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 wat overeenkomt met dat hij geluk heeft met de barmeid. 431 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 - [mobiele telefoon trilt] - [mompelt] 432 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Het wonder van de technologie. 433 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 Oké, dus DMV heeft dat gedaan "Peter Castiglione" uit New York. 434 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Geen strafblad, en geen regerings- of militaire dienst. 435 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Hij ziet er schoon uit. Misschien was hij echt een omstander. 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 [Pelgrim] Nee. 437 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Nee, dat is hij niet. Hij is iets anders. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Geloof je echt? dat technologie een wonder is? 439 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Je moet toegeven, Er is best wel coole shit, toch? 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Waar zou de wereld zijn zonder? Alles zou gewoon stoppen. 441 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Wij kunnen hopen. 442 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Gebruik alsjeblieft geen godslastering meer. 443 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 [Frank] Dus 24 is open? 444 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Ja. - Oké. Ik neem het. 445 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Dat is een tweeling. Je zei dat er maar één van jullie is. 446 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Maar dat is de kamer die ik wil. 447 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Ja, maar zeg eens een paar mensen komen opdagen en een kamer willen 448 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 en ik kan ze er geen geven, omdat jij dat wel bent in mijn laatste situatie met twee bedden? 449 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Wat, verwacht je haast? Is er een conventie of zo? 450 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Nee, maar het gaat om het principe. 451 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Wat bedoel je met 'principe van de zaak'? Dat is de kamer die ik wil. 452 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - Oké. 69 dollar. - Je maakt een grapje. 453 00:34:37,408 --> 00:34:40,664 Je wilt de tweeling, Ik moet u een dubbele bezetting in rekening brengen. 454 00:34:40,697 --> 00:34:41,721 Oké. 455 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 [Debbie] Hmm. 456 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - U bent een echt juweeltje, dame. - Mmm-hmm. 457 00:34:49,462 --> 00:34:51,422 - [spott] - [belgeluiden] 458 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 Bedankt. Mijn held. 459 00:35:43,432 --> 00:35:46,602 [bonzen] 460 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 [Rachel] Eh... 461 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Hé... wat is er met de nieuwe gek? 462 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 [het bonzen gaat door] 463 00:36:23,806 --> 00:36:26,517 [Dinah] Moet ik raden Wat heb ik gedaan om je teleur te stellen, Rafi? 464 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Je hebt dat vaag vaderlijke, 465 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 'op het punt om stoere liefde te bezorgen'-look dat ik zo goed ken. 466 00:36:33,274 --> 00:36:34,904 We hebben er weer een klacht over ontvangen 467 00:36:34,928 --> 00:36:36,896 uw tweemaal daagse bezoeken aan Billy Russo. 468 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Goed. 469 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - Dat betekent dat ik hem te pakken krijg. - Billy Russo is niet langer jouw zorg. 470 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Russo zal altijd mijn zorg zijn. 471 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Ik heb je verteld, hij houdt ze allemaal voor de gek. 472 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Het maakt niet uit wat je daarna doet... 473 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 je kunt het feit nooit veranderen dat Russo je voor de gek hield. 474 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Hoe erg dat je ook irriteert... 475 00:36:57,465 --> 00:36:59,197 Nee, dat weet je niet. Je kunt het niet weten. 476 00:36:59,221 --> 00:37:00,842 En het feit dat je net zei wat je zei 477 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 betekent dat je niet eens dichtbij kunt komen tot begrip. 478 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Bedankt. 479 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 [zucht] We hebben heel hard gewerkt om Homeland buiten de Russische kwestie te houden. 480 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 Het is een NYPD-zaak. 481 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Je riskeert een rechtszaak in gevaar te brengen als Russo ooit geschikt wordt geacht om kandidaat te zijn. 482 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Ik zei toch dat het een act is, Rafi. 483 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Ik kijk in zijn ogen, en ik zie hem daarbinnen, 484 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 ze allemaal uitlachen. 485 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Ik wens Kasteel had het verdomde werk eigenlijk afgemaakt. 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 - Al was het maar voor jouw bestwil. - Ja, dat doe ik niet. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Want dan zou Russo zijn gegaan tot aan zijn graf, denkend dat hij mij vermoordde. 488 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Je moet wegblijven, Dinah. 489 00:37:45,263 --> 00:37:47,018 Je bent een SAC, 490 00:37:47,042 --> 00:37:50,510 en je hebt werk te doen, en Billy Russo is er niet langer bij betrokken. 491 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Weet je, laten we het diner overslaan. 492 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 Je hebt je missie volbracht, toch? 493 00:37:57,091 --> 00:37:58,125 Kom op. 494 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 We hebben nog genoeg andere dingen waar we over kunnen praten. 495 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Gelukkiger dingen. 496 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Toekomst, niet verleden. - Ik zal een regencontrole doen. 497 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Bedankt voor het drankje. 498 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 [geweerhanen] 499 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 [Frank] Weet je hoe je dat moet gebruiken? 500 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Nee, en dat wil ik ook niet. 501 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Ja? Ja, pas jezelf aan. 502 00:38:29,724 --> 00:38:30,956 Weet je, er zijn slechteriken daarbuiten. 503 00:38:30,980 --> 00:38:33,464 Binnenkort zullen ze hier zijn. Hm? 504 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Goede keuze. 505 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Je hoeft alleen maar te richten en te schieten. Er is geen veiligheid. 506 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Als je geen kogels meer hebt, Het betekent waarschijnlijk dat we allebei dood zijn. 507 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 [Marlena] Dat is hun voertuig. 508 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Ga je dit doorgeven aan je man? 509 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 Nee. 510 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Hij is raar, ik krijg er de kriebels van. 511 00:39:00,004 --> 00:39:01,510 Bovendien heb ik het niet nodig een klootzak van buiten de stad 512 00:39:01,534 --> 00:39:03,340 mij vertellen hoe ik mijn werk moet doen. 513 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 De volgende keer dat ik hem spreek, het zal zijn om het hem te vertellen 514 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 wij hebben de klus geklaard en we moeten betaald krijgen. 515 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Kunnen we alsjeblieft gewoon weggaan? - [Frank] Wat zei ik net tegen je? 516 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Er zijn daarbuiten mensen die je wil vermoorden. 517 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Jij gaat verhuizen en laat mij vertrekken. 518 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - [grinnikt] Klopt dat? - Beweging. 519 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Ik zal je wat vertellen. Als je me wilt neerschieten, schiet me dan neer. 520 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 Dat klopt. 521 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Niet zo gemakkelijk, toch? 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Laten we het doen. 523 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 Hij is daarbinnen. Het meisje ook. 524 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 [geweerschoten] 525 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 - [geweervuur gaat door] - [gromt] 526 00:41:17,371 --> 00:41:18,434 [gromt] 527 00:41:22,660 --> 00:41:23,731 Shit. 528 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 [geweervuur gaat door] 529 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 [geweervuur houdt op] 530 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Piet? 531 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Piet, ben je daar? 532 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 [schreeuwt] 533 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 [vrouw] Denk er niet eens over na. 534 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 [gromt] 535 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 [Frank] Geef me het pistool. 536 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Pak die tas. We moeten gaan. 537 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Laten we gaan. - Oké. 538 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 [Frank gromt zachtjes] 539 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 [grommen] 540 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 [zwaar ademhalend] Hé. Gaat het? 541 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Dan moeten we verhuizen. 542 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 Laten we gaan. 543 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Kom op, laten we gaan. We moeten gaan. Beweging. 544 00:43:30,182 --> 00:43:31,191 [Frank kreunt] 545 00:43:34,042 --> 00:43:35,154 [geweerschot] 546 00:43:37,925 --> 00:43:38,949 [pistoolklikken] 547 00:43:46,923 --> 00:43:48,000 [Marlena kreunt] 548 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 - [geweerschot] - [kreunt] 549 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 [inspannen] 550 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Ben je klaar om te praten? 551 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 - [grinnikt] Kus mijn kont. - [motor van bestelwagen start] 552 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 [banden gieren] 553 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 [Rachel] Tot ziens, maniak. 554 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 - [politiesirene loeit] - [banden gieren] 555 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 [sirene schettert] 556 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 [agent 1] Laat het pistool vallen! Laat het pistool vallen! 557 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 [agent 2] Beweeg niet! Ga uit de auto! 558 00:44:53,941 --> 00:44:55,901 - [agent 3] Op je knieën! - [agent 1] Doe een stap achteruit! 559 00:44:55,984 --> 00:44:57,861 - Ga achteruit! - [agent 3] Handen achter je hoofd! 560 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 [agent 1] Handen achter je hoofd. 561 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 [agent 3] Handen achter je hoofd! 562 00:45:11,041 --> 00:45:12,292 [vrouw kreunt] 563 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 Dit is onzin. [zwaar ademhalen] 564 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 Je moet me naar een ziekenhuis brengen. 565 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Dichtstbijzijnde is 45 minuten, 566 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 en de kans is groot ze zouden mij toch gewoon bellen. 567 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 - [klop op de deur] - Ja. 568 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Hoe is het met haar? 569 00:45:28,600 --> 00:45:29,810 Moet ik haar ergens anders naartoe brengen? 570 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 Verdomd gelijk, dat heb je. [hijgt] 571 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 Ze is een stoere meid. Het komt wel goed met haar. 572 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 De gekke oude vogel heeft geen idee waar ze het over heeft. [schreeuwt] 573 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 [dokter] Kogel ging door en door het vlees. Het bot gemist. 574 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Ze heeft echt geluk gehad. Of het was een schot in de roos. 575 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Weet je, op dit moment, Je lijkt hier een slachtoffer. 576 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Dus waarom vertelt u het ons niet gewoon? Wat is er in godsnaam net gebeurd? 577 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 [zwaar ademhalen] 578 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 Hij zette mij onder schot in zijn busje 579 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 en toen bond hij mij vast aan het bed in dat motel. 580 00:46:07,723 --> 00:46:09,369 Oh God, ik kan niet eens... 581 00:46:09,416 --> 00:46:11,884 verdragen om over na te denken wat hij van plan was te doen. 582 00:46:12,853 --> 00:46:14,861 En dan al die andere mensen kwamen opdagen, 583 00:46:14,915 --> 00:46:16,970 en iedereen begon gewoon te schieten. 584 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 En toen zag ik een kans om eruit te komen, dus rende ik naar het busje, 585 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 en ik reed weg, en toen kwamen jullie opdagen. 586 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest om iemand in mijn leven te zien. 587 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Je weet dus niet wie ze zijn of waarom ze vochten? 588 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 Kijk... 589 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Ik ben maar een kind dat op de verkeerde plaats was op het verkeerde moment, sheriff. 590 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 Dat klopt? 591 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Ja. 592 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Ja, en... 593 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 Ik ben 16, dus dat zouden we eigenlijk ook moeten zijn dit gesprek nu voeren? 594 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 Ik bedoel, misschien wil je dat wel Kinderopvang bellen 595 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 om hierheen te komen en mij op te halen? 596 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 Ik heb hier gedaan wat ik kon, maar ik ben er vrij zeker van dat die hand gebroken is. 597 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Voor de zekerheid heeft hij een röntgenfoto nodig. - Ach, het is prima. 598 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 [gromt zachtjes] 599 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 [sheriff] Hij moet ergens heen meteen? 600 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Geen ziekenhuizen. 601 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Dus je weigert medische behandeling? 602 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 Dat klopt. Ik denk dat dat voor ons allebei werkt, hè? 603 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Het is aan jou. 604 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Gelukkig ben je linkshandig, denk ik. 605 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 Zoals ik al zei... 606 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 geluk of een schot in de roos. 607 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 En als je naar deze kijkt, Ik weet wat ik zou raden. 608 00:47:45,946 --> 00:47:47,865 [Frank zucht] 609 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Misschien zou je dat moeten doen stuur ze allebei naar het ziekenhuis. 610 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Laat de staten deze hebben, Roy. 611 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Dit is onze stad. 612 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 En ze zijn er niet van. 613 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Het is niet mijn plek om je je werk te vertellen. 614 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Wil je mij dit allemaal uitleggen? 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 [typen] 616 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 [typen] 617 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 [man] Sommige agenten in Ohio hebben Marlena gewoon... 618 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 een meisje en de afdrukken van Castiglione in het systeem. 619 00:49:31,176 --> 00:49:32,594 [zucht] 620 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Vraag, en het zal u gegeven worden. 621 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Zoek en gij zult vinden. 622 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Klop en er zal voor u worden opengedaan. 623 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 - [hijgend] - [mobiele telefoon trilt] 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Madani. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 [Frank] Het is Pete Castiglione. 626 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Ik heb een probleem en ik heb je hulp nodig. 627 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Sommige mensen kwamen achter mij aan, en ik heb ze daarvoor vermoord. 628 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Ik ben in Ohio, politiebureau, kleine stad genaamd Larkville. 629 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Wat? En ik ben jouw enige telefoontje? 630 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Ja, dat klopt. 631 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Frank, je kunt niet zomaar mensen vermoorden wanneer jij er zin in hebt. 632 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Ja, tenzij het de overheid uitkomt. Is dat niet zo, Madani? 633 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Ik dacht dat jij en je... jouw machtige vrienden, 634 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 Je zou het niet leuk vinden als ik weer boven kwam. 635 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Vergeet het. Je bestaat niet meer. We hebben je begraven. 636 00:50:53,467 --> 00:50:55,677 Uw gratis-uit-de-gevangenis-kaart Het was een eenmalige deal, Frank. 637 00:50:55,761 --> 00:50:57,345 Je bent een nieuwe man met je eigen problemen. 638 00:50:57,429 --> 00:50:59,264 Wil je de naam van een advocaat, Ik kan er een aanbevelen. 639 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Ik heb verdomme geen advocaat nodig. Ik heb je hulp nodig. 640 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Frank, je maakt niet langer deel uit van mijn leven. Bel dit nummer niet meer. 641 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Niemand thuis. 642 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 [sheriff] Je zoekt bij vier moorden. 643 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 Dat is een doodstrafmisdaad in Ohio. 644 00:51:33,048 --> 00:51:35,634 - Ik heb niemand vermoord, Sheriff. - Vertel je me dat je het niet hebt gedaan? 645 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Ze stierven door terminale domheid. 646 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 [spott] 647 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Wil je mij vertellen wat er aan de hand is? 648 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Ik denk dat je moet luisteren naar de dokter, Sheriff. 649 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Geef je om deze mensen? Hm? 650 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Want als je dat doet, moet je ons laten gaan. 651 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Je weet dat ik dat niet kan. 652 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Ja. 653 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Ja, ik dacht al dat je dat zou zeggen. 654 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 [motor starten] 655 00:52:47,622 --> 00:52:49,624 [dramatische muziek spelen] 656 00:52:49,671 --> 00:52:54,671 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com